|
 |
|
||||
|
|||||
:: Izabel Telles :: Traducción de Teresa - teresa_0001@hotmail.com Ella entró en mi consultorio como si fuese un árbol sin ramas ni hojas. No tenía ningún movimiento, no hacía ruido, ni comunicaba ninguna emoción. Se sentó en la dura poltrona y yo pregunté: - ¿Cuál es tu petición? Ella respondió con seriedad: Mis amigas quieren hacer cirugía plástica. Yo no. Quiero hacer una lobotomía. -Y ¿para qué? Para dejar de pensar, contestó ella. Lobotomía es, según una rápida pesquisa en Google, La separación quirúrgica de los lobos frontales del cerebro, que se practica en enfermos mentales violentos... volviéndolos más mansos. Bueno, como no soy médica, la petición solamente podría contener cierta porción de sarcasmo o ironía, porque, si había comprendido bien, ella quería dejar de tener pensamientos recurrentes ocupando su mente con demandas innecesarias y estaba utilizando el fuerte término lobotomía en el sentido de pedir paz. ¡He acertado de lleno cuando le traduje aquello que me pedía! Entonces invité a esta paciente para que imaginase cuál sería la foto mental que ella formaría de esos pensamientos devoradores. Y la imagen era de una trama llena de cuadraditos, nuditos, intersecciones que formaban un tejido natural como el yute. Propuse que tomase entonces un trozo de yute y que escribiese en cada hilo del tejido un pensamiento recurrente y cuando el tejido estuviese lleno de estos pensamientos, ella comenzase a tirar del hilo uno por uno hasta formar un amontonado de hilos al cual debería entonces prender fuego, arrojando las cenizas en agua corriente. Le pedí que repitiese ese ritual tres veces al día o cada vez que fuese capturada por un pensamiento repetitivo. Percibí que sus ojos se iluminaron y su cuerpo inició un movimiento de vida. ¡Salió corriendo del consultorio, llena de energía y una gran esperanza puesta en dominar su mundo agitado, controlador, que no la deja vivir en paz!
|
|
||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Izabel Telles é terapeuta holística e sensitiva formada pelo American Institute for Mental Imagery de Nova Iorque. Tem três livros publicados: “O outro lado da alma”, pela Axis Mundi, “Feche os olhos e veja” e “
